Strane reči, anglicizmi i ekavica/ijekavica

Kompletni vodič za pisanje stranih reči, anglicizama, transkripciju stranih imena i razlike između ekavskog i ijekavskog izgovora.

Srpski jezik svakodnevno prima nove reči iz engleskog i drugih jezika. Pitanja poput 'da li je menadžer ili menažder', 'imejl ili e-mail', 'softver ili software' česta su dilema. Osnovno pravilo: strane reči se pišu onako kako se izgovaraju u srpskom (transkripcija), a ne kako se pišu u izvornom jeziku. Ovo se odnosi i na lična imena (Šekspir, ne Shakespeare). Pored stranih reči, razlike između ekavice i ijekavice (mleko/mlijeko, dete/dijete) jedna su od najčešćih tema i dilema. Istražite sve pravila i dileme o stranim rečima i jezičkim varijantama.

Reklamni prostor (pillar-mid)

Povezana pravila

Transkripcija stranih reči

Strane reči se u srpskom jeziku transkribuju — pišu se onako kako se izgovaraju, prilagođene srpskom pravopisnom sistemu. Ovo važi za reči koje su ušle u opštu upotrebu.

Ekavica i ijekavica — osnovna pravila

Srpski standard ima dva izgovora: ekavski (belo, mleko, dete) i ijekavski (bijelo, mlijeko, dijete). Ekavica je dominantna u Srbiji, ijekavica u Bosni, Crnoj Gori i Hrvatskoj.

Pisanje stranih ličnih imena i geografskih naziva

Strana lična imena se transkribuju (pišu kako se izgovaraju): Shakespeare → Šekspir, New York → Njujork. Izuzetak: imena sa latiničnim pismom mogu se zadržati u originalu u stručnim tekstovima.

Povezani članci

Razlike između srpskog i hrvatskog jezika — kompletni pregled Ekavica vs ijekavica — kompletni vodič sa primerima

Proveri koliko znaš!

Testiraj svoje znanje srpskog pravopisa u interaktivnom kvizu sa 120 pitanja.

Započni kviz