100 najčešćih grešaka u srpskom jeziku — kompletni vodič

Uvod

Srpski jezik ima bogatu gramatiku i pravopis, ali upravo zato je i skloniji greškama. Ovaj vodič sadrži 100 najčešćih grešaka koje Srbi prave u svakodnevnom pisanju — od pravopisnih dilema do gramatičkih trapova. Svaka greška ima objašnjenje i pravilan oblik.

---

Pravopisne greške (odvojeno/zajedno)

1. ~~uredu~~ → u redu — Predlog "u" + imenica "red" u lokativu. Uvek odvojeno.

2. ~~neznam~~ → ne znam — "Ne" + glagol = odvojeno. Izuzetci samo: neću, nemam, nisam, nemoj.

3. ~~nemogu~~ → ne mogu — Isto pravilo: ne + glagol = odvojeno.

4. ~~ustvari~~ → u stvari — Predlog u + imenica stvar = odvojeno.

5. ~~samnom~~ → sa mnom — Predlog sa nikada ne srasta sa sledećom rečju.

6. ~~dali~~ → da li — Upitna partikula "da li" su dve reči. "Dali" = prošlo vreme od "dati".

7. ~~na žalost~~ → nažalost — Srasli prilog = zajedno. Isto: napamet, otprilike.

8. ~~naprimer~~ → na primer — Predlog + imenica = odvojeno. Skr. npr.

9. ~~nebitno~~ ← TAČNO (zajedno) — Ne + pridev = zajedno (nebitno, netačno, nemoguće).

10. ~~za to sam~~ → zato sam — Prilog "zato" (= iz tog razloga) piše se zajedno.

11. ~~na ime~~ → naime — Veznik naime (= to jest) piše se zajedno.

12. ~~ma koliko~~ ← TAČNO (odvojeno) — Čestica "ma" + reč = odvojeno: ma koliko, ma kakav, ma gde.

13. ~~upravu~~ → u pravu — Predlog u + imenica pravo = odvojeno.

14. ~~pre više~~ → previše — Srasli prilog previše (= suviše) = zajedno.

15. ~~obzirom~~ → s obzirom — Uvek sa predlogom "s": s obzirom na to da...

---

Glasovne promene i izgovor

16. ~~srbski~~ → srpski — Jednačenje po zvučnosti: b + s → p + s.

17. ~~pretsednik~~ → predsednik — Prefiks pred- se čuva u pismu.

18. ~~otačbina~~ → otadžbina — Jednačenje po zvučnosti: c + b → dž + b.

19. ~~najači~~ → najjači — Prefiks naj- + j = najj- (duplo j je obavezno).

20. ~~odelenje~~ → odeljenje — Sa lj, ne l. Od glagola odeliti.

21. ~~sumljam~~ → sumnjam — Glagol je sumnjati (sa mnj), ne sumljati.

22. ~~labaratorija~~ → laboratorija — Latinska reč laboratorium. Bez metateze.

---

Strane reči i transkripcija

23. ~~vutka~~ → votka — Od ruskog водка.

24. ~~garnišna~~ → karniša — Od nemačkog Karnische.

25. ~~patofne~~ → pantofle — Od nemačkog Pantoffel.

26. ~~kaladont~~ → kalodont — Od grčkog kalos (lep) + odous (zub).

27. ~~brushalter~~ → brusthalter — Od nemačkog Büstenhalter.

28. ~~đakuzi~~ → džakuzi — Od engleskog jacuzzi. Glas dž, ne đ.

29. ~~seksipil~~ → seksepil — Od engleskog sex appeal. Glas e, ne i.

---

Glagoli i glagolska rekcija

30. ~~kontaktirati nekoga~~ → kontaktirati s nekim — Glagol traži instrumental sa predlogom "s".

31. ~~zahvaljujem~~ → zahvaljujem SE — Zahvaliti se = izraziti zahvalnost. Zahvaliti (bez se) = otpustiti.

32. ~~zadovoljan SA rezultatom~~ → zadovoljan rezultatom — Instrumental bez predloga sa.

33. ~~šta ti HVALI~~ → šta ti FALI — Faliti = nedostajati (nem. fehlen). Hvaliti = pohvaliti.

34. ~~sećam TOG~~ → sećam se TOGA — Glagol sećati se traži genitiv.

35. ~~igrati UTAKMICU~~ → igrati SE — Igrati se utakmice ili odigrati utakmicu.

36. ~~koristiti SE~~ → koristiti (nešto) — Koristiti je prelazni glagol (koristim računar), ne povratni.

---

Predlozi i padeži

37. ~~uprkos KIŠE~~ → uprkos kiši — Uprkos + dativ (ne genitiv).

38. ~~u vezi TOG~~ → u vezi sa tim — U vezi sa + instrumental.

39. ~~zahvaljujući TOGA~~ → zahvaljujući tome — Zahvaljujući + dativ.

40. ~~uslov OD upisa~~ → uslov za upis — Uslov za (ne od).

41. ~~s obzirom DA~~ → s obzirom na to da — Puni oblik sa "na to".

---

Zamenice i deklinacija

42. ~~šta se tiče~~ → što se tiče — Odnosna zamenica "što" u ovoj konstrukciji.

43. ~~šta pre~~ → što pre — "Što" u značenju "čim": što pre, što bolje.

44. ~~svo vreme~~ → sve vreme — Zamenica "sav" u sr. rodu akuzativa = sve.

45. ~~nikakog~~ → nikakvog — Zamenica nikakav čuva v: nikakvog.

46. ~~mojega~~ → moga / mojeg — Dugi oblici su zastareli. Bolje: mog(a), tvog(a).

---

Imenice

47. ~~pobedilac~~ → pobednik — Sufiks -nik je standardniji.

48. ~~reCI (množina)~~ → reČI — Množina od reč = reči (sa č).

49. ~~profesori~~ → profesori ← TAČNO — Ali: doktori, ne doktora.

50. ~~dvesto~~ → dvesta — Pravilan oblik: dvesta, trista (ne dvesto, tristo).

---

Pridevi i komparativi

51. ~~višlji~~ → viši — Komparativ od visok je viši (nepravilan).

52. ~~lepši~~ ← TAČNO — Ali superlativ: najlepši (sa naj-).

53. ~~crvenji~~ → crveniji — Komparativ od crven = crveniji.

54. ~~najoptimalniji~~ → optimalan — "Optimalan" već znači "najbolji". Nema komparacije.

---

Pisanje brojeva

55. ~~dvesto~~ → dvesta — Dvesta, trista (stari nastavak -sta).

56. ~~milijun~~ → milion — Srpski standard je milion.

57. ~~tisuća~~ → hiljada — Srpski standard: hiljada (grč. porekla).

58. ~~23-og maja~~ → 23. maja — Redni brojevi se pišu sa tačkom, bez nastavka.

---

Interpunkcija

59. Zareza ispred "i" — Zareza nema ispred sastavnog veznika "i" osim kad odvaja umetnutu rečenicu.

60. Zareza ispred "ali" — Ispred suprotnog veznika "ali" uvek ide zarez.

61. Zareza ispred "da" — Ispred veznika "da" uvek ide zarez (osim u "da li").

62. Zareza ispred "koji/koja/koje" — Zarez ispred odnosne zamenice "koji" u atributskoj rečenici.

63. ~~...~~ → ... — Tri tačke (ne dve, ne četiri). Bez razmaka pre, sa razmakom posle.

64. Navodni znaci — U srpskom: „tekst" (donji + gornji) ili „tekst“. Ne "tekst" (anglicizam).

65. Crtica vs crta — Crtica (-) spaja reči: srpsko-hrvatski. Crta (–) odvaja: Beograd – Novi Sad.

---

Veliko/malo slovo

66. ~~Internet~~ → internet — Od 2013. malim slovom.

67. ~~Srpski Jezik~~ → srpski jezik — Jezik se ne piše velikim slovom (osim na početku rečenice).

68. ~~Republika Srbija~~ ← TAČNO — Puni naziv države = veliko slovo.

69. ~~severni pol~~ → Severni pol — Geografski pojam = veliko slovo na prvoj reči.

70. ~~profesor Marković~~ ← TAČNO — Titula malim, prezime velikim.

---

Česti anglicizmi (sa srpskim zamenama)

71. ~~meeting~~ → sastanak

72. ~~deadline~~ → rok

73. ~~feedback~~ → povratna informacija

74. ~~kompjuter~~ → računar

75. ~~printati~~ → štampati

76. ~~mejl~~ → elektronska pošta

77. ~~šoping~~ → kupovina

78. ~~biznis~~ → posao/poslovanje

79. ~~fajl~~ → datoteka

80. ~~folder~~ → fascikla

---

Sintaksa i red reči

81. ~~činjenica DA~~ → činjenica JE DA — Imenica činjenica zahteva kopulu "je" ispred "da".

82. Previše dugačko → Predugačko — Prefiks pre- umesto "previše + pridev".

83. ~~On je jači NEGO ja~~ → On je jači OD MENE — Komparativna konstrukcija: jači od + genitiv.

84. ~~ne bitan NEGO sporedan~~ ← ODVOJENO — Uz suprotni veznik "ne" ide odvojeno od prideva.

85. ~~Pošto nismo~~ → Budući da nismo — "Pošto" je vremenski ("pošto smo jeli"), "budući da" je uzročno.

---

Dupli suglasnici

86. ~~najači~~ → najjači — Prefiks naj + j = najj-.

87. ~~ilegalan~~ → ilegalan ← TAČNO — Ali: illegalan je pogrešno (ne dupla l u srpskom).

88. ~~superjunačka~~ → superjunačka ← TAČNO — Čuva se granica prefiksa.

89. ~~bezakonit~~ → protivzakonit — Anti-zakon = protivzakonit.

---

Tuđice i prilagođavanje

90. ~~kofe~~ → kafa — Turska reč kahve → kafa (prilagođeno srpskom).

91. ~~bicikla~~ → bicikl — Muški rod, bez nastavka -a.

92. ~~kompjuter~~ → računar — Preporučen srpski oblik.

93. ~~taksimetar~~ → taksimetar ← TAČNO — Ali: vožnja taksijem = taksi.

---

Česte konfuzije značenja

94. ~~efektan~~ vs ~~efektivan~~ — Efektan = upečatljiv. Efektivan = delotvoran.

95. ~~namerno~~ vs ~~namerno~~ — Obično se meša: namerno (= hotimično) vs nenamerno (= slučajno).

96. ~~osim~~ vs ~~sem~~ — "Osim" je standardni oblik, "sem" je razgovorni.

97. ~~oboje~~ vs ~~obadvoje~~ — "Oboje" je pravilno, "obadvoje" je nestandardno.

98. ~~neodrživo~~ vs ~~neostvarljivo~~ — Održivo = što može da traje. Ostvarljivo = što je moguće.

99. ~~pored~~ vs ~~uprkos~~ — Pored + genitiv = blizu. Uprkos + dativ = suprotno od.

100. ~~jer~~ vs ~~je l'~~ — "Jer" = zato što. "Je l'" = je li (skraćeni oblik pitanja).

---

Zaključak

Ako ste stigli do kraja, čestitamo! Sada znate 100 najčešćih grešaka u srpskom jeziku.
Testirajte znanje na našem [kvizu](/kviz) ili pretražite konkretne dileme u sekciji [Kako se piše?](/kako-se-pise).

Saveti za svakodnevnu praksu:

• 📖 Čitajte knjige i kvalitetne tekstove
• ✏️ Koristite pravopisnu proveru (ovaj sajt!)
• 🧠 Učite jedno novo pravilo nedeljno
• 🔄 Vežbajte na kvizu redovno

Delite ovaj vodič sa svima koji žele da pišu lepše i pravilnije!